[Trans] From TVXQ! 여러분~^^ 믹키유천 입니다~~

[annneonet]

First thought: lawl now Su's the only one who hasn't posted
Second thought: ............. and I thought T was too happy
Third thought: I don't think I can keep his voice in an english translation. Dx


Everyone~^^ This is Micky YooChun~~

Everyone~^^ This is YooChun~~
Cutie Micky YooChun~^^
Continuing from JaeJoongee-hyung I'm also (posting)~^^



Is everyone doing well?~
We DBSK are always having fun day after day thanks to everyone~^^
에고~^^(1)

It's about time for this cold to fall away but it's still going with us^^


Now while relaxing with a good feeling~
I played 1 round of a game for a while and am writing with a super happy mind/heart~
Now that I'm focusing on the monitor it's a bit hot.(2)
Shall we turn on the AC now?
This is why the cold stays with us - is what YooChunee said~^^ㅎㅎㅎㅎㅎ



With everyone's love (we) got the Mutizen song. ㅎㅎㅎㅎㅎ
I'm really really happy.
Tears felt like coming out but I tightly held it in!
What YunHo-hyung said when we got the award is all DBSK's heart~^^
Everyone knows right? Let's all continue to run together.

Recently because everyone does everything with us all the time, every moment gives a good feeling..
Especially the cheers!~ That's why we have a lot of strength ㅎㅎㅎㅎㅎ


Our most beloved pearl red~(3)
I'm always very thankful~ You know(understand) my/this mind/heart right?


The signing (event/meeting) was also really fun,
every time we stand on the stage a happy power fills (me)!!
I'm saying let's cheerfully go together~(4)


Sorry about making you guys wait while sitting alone all lonely...
From now on we'll sit together^^
No, should we stand?^^


Don't forget that (I/we) always love you~^^ (5)
Thanks~!~!~!~!

Notes:
This... is not word-for-word. >.> Chun wrote practically everything casually and all cutsy-ish so it wouldn't make sense if you translated it to english like that. It's kind of sad how I like this kind of talking more but it's harder to translate into english. orz If I figure out how to reword some parts I'll do that.

(1) 에고 as a word is like ego so I think he's just using as a sound.
(2) Sorry, can't word it right. Like he's focusing on the monitor and it's a "now that I think about it" moment
(3) Idk I think I made it sound too mushy that's all LOL
(4) There's an implied 'I'm saying' and 'try'
(5) It could really go either way because he didn't finish the sentence (like 1/2 his other 'sentences')

Oh, and ㅎㅎㅎㅎ is like *laugh* w/ a 'h' sound. hahaha huhuhu just 'h'

Again, no reposting w/o asking. >.>

Comments

ask

[(Anonymous)]

hello agaiN! i just want to post this on mirotic blog! ^^ thanks!
i will post it now with proper credits..
and with ur notes :D
^^

Re: ask

[(Anonymous)]

here's the link where i posted your translations: http://mirotic.blogspot.com/2008/10/trans-081013-hello-this-is-youngwoon.html

and

http://mirotic.blogspot.com/2008/10/trans-081003-everyone-this-is-micky.html

^^,

Re: ask

[annneonet.livejournal.com]

kk ^^ thank you for telling me

[starflower135.livejournal.com]

May I post this entry and Jae's one in my blog here? http://sapphirebluelove.wordpress.com/ Thank you for your time in translating, they are very fun to read ^^ And if I can re-post it, would you like for me to ask in Jae's entry as well?

[annneonet.livejournal.com]

Sure. ^^ And nah you don't have to; just asking once is fine. xD

[starflower135.livejournal.com]

Ah, ok. Thank you so much <333

[blinkable.livejournal.com]

*woot* I cant wait for me to go home tonight so I can check out their official site for this and get trans in my head! It does looks weird his comments, like one jumble of mismashing thoughts splashed out! *grins* Thanks!!!

Chunnie really sounded sooo happy! XD Now I am happy as well *skipping off*

[su-dreams.livejournal.com]

LOLs

Chun always the dork. ^.^

Now if only my Su would come out of his HIATUS when it comes to these stuff...

I'll be a very happy Su-camper.

<3 Daniaa